Iris for flerspråklige hjem
Bestemor snakker arabisk, barna snakker nederlandsk på skolen og engelsk på nettet. Iris snakker med hver av dem på deres eget språk.
På hennes eget språk
- Du sier
- «Minn meg på å ringe apoteket i morgen tidlig», på arabisk.
- Iris gjør
- Iris svarer på arabisk og setter påminnelsen.
- Ditt ok
- Ingenting å godkjenne.
Ved middagsbordet
- Du sier
- «Hva står det i dette brevet fra kommunen? På portugisisk, takk.»
- Iris gjør
- Iris forklarer brevet på portugisisk, med enkle ord.
- Ditt ok
- Ingenting å godkjenne: han bare leser.
Skrive til skolen
- Du sier
- «Skriv til læreren på nederlandsk at vi kommer for sent på mandag.»
- Iris gjør
- Du spør på norsk, og Iris skriver meldingen på godt nederlandsk og viser den til deg.
- Ditt ok
- Han sender først etter at du har sagt ok.
Bli blant de første
Har du en invitasjon? Logg inn. Når du bruker Iris, godtar du vilkårene. personvernerklæringen forklarer hva vi lagrer.